by Natsu(2004-11-11 08:50:17)
Now you can check the article in English on the website of RCCANNES.
Then you can find she is quite well in the team.
In addition please correct the Chinese character of her name, Yuko.
Sorry for submitting an English comment.
by 太鉄(2004-11-11 14:47:46)
>Natsuさん
ｺﾒﾝﾄ頂いたという事は日本語も読めているのだと思うので､日本語でﾚｽさせて頂きます｡
誤字をご指摘頂き､ありがとうございました｡
本文の方は投稿前に気付いて修正したのですが､ﾀｲﾄﾙが残っていましたね｡
RCｶﾝﾇのｻｲﾄにて英語の記事もﾁｪｯｸできるとのことですが､私は英語→日本語も翻訳ｻｲﾄに頼りっきりだったりします｡
だいたいの流れは掴めているつもりですが､それが本当に合っているのかいまいち不安なんですよね……｡
by sadao(2004-11-11 21:17:34)
ﾘﾍﾞﾛ専門の佐野選手でさえ､自分のﾁｰﾑのﾌﾞﾛｯｸが高いと､相手ﾁｰﾑの攻撃を読みやすいようです｡ということは､ｱﾃﾈｵﾘﾝﾋﾟｯｸで成田選手が身長の低い全日本のﾌﾞﾛｯｸで､ﾘﾍﾞﾛとしてあれだけﾚｼｰﾌﾞしたのは今更ながら本当にすごい事なのだなと関心させられました｡
by TAM(2004-11-15 11:27:44)
今週の佐野選手&RC Cannesの試合結果など｡
･11/13､ﾌﾗﾝｽﾘｰｸﾞ第6節でRC Cannesはｽﾄﾚｰﾄ勝利｡開幕からの連勝を6に伸ばす｡この試合での佐野選手の出場はなし｡
･11/10､ﾖｰﾛｯﾊﾟﾁｬﾝﾋﾟｵﾝｽﾞﾘｰｸﾞ04-05､RC CannesはPool Aの初戦､Stal BIELSKO-BIALA(POL)戦を3-1で勝利｡この試合で佐野選手が出場｡Receptionはﾐｽなしできっちり仕事｡Excellentのﾊﾟｰｾﾝﾄも84%でﾁｰﾑ1の数字｡
(ﾏｯﾁﾘｻﾞﾙﾄは↓)
http://trans.voila.fr/voila?systran_lp=fr_en&systran_f=1100484824&systran_id=Voila-fr&systran_url=http%3A%2F%2Fwww.cev.lu%2Fmmp%2Fonline%2Fwebsite%2Fmain_menu%2Fvolleyball%2Feuropean_cups%2Findesit%2F4923%2F4924%2F4928%2F4933%2F3513_EN.html
by sadao(2004-11-15 19:59:01)
佐野選手はｲﾝﾀﾋﾞｭｰのｺﾒﾝﾄだけではなく､試合でも自分をうまく表現できているようですね｡繰返しになりますが､自分のﾁｰﾑのﾌﾞﾛｯｸが高いと相手ﾁｰﾑの攻撃が読みやすいのでﾚｼｰﾌﾞしやすいのでしょう｡もちろん佐野選手の実力があればの話ですが｡この感覚は海外のﾁｰﾑに入らないと実感として分からないのかも････｡12月には佐野選手の両親もﾌﾗﾝｽにくるようです｡その頃まで今の調子を維持して心配をかけた両親を安心させてほしいものです｡さらに友人を呼ぶのも佐野選手の夢なので実現できるといいですね｡
ところで､私RCｶﾝﾇに下手くそな英語で､｢佐野選手のｲﾝﾀﾋﾞｭｰを日本語でRCｶﾝﾇのｻｲﾄにだしてほしい｣とﾒｰﾙを出しました｡RCｶﾝﾇからの返事はなし｡下手な英語ﾌﾟﾗｽ説得力がなかったようです｡
がんばれ佐野選手!日本からもﾖｰﾛｯﾊﾟに向けて力いっぱい応援します｡